decidi começar hoje uma rubrica dedicada a um escritor por mês. Algumas informaçoes biográficas e bibliográficas, mas acima de tudo excertos dos seus escritos. O critério? O meu gosto pessoal e o fato de alguns escritores não terem espaço noutro tipo de publicação.
Este mês é dedicado à escritora São Tomense, Olinda Beja.
Biografia
Olinda Beja nasceu em Guadalupe – São Tomé e Príncipe, em 1946. Veio para Portugal ainda criança, para a Beira Alta. Licenciou-se em Línguas e Literaturas Modernas na Universidade do Porto. Atualmente é professora na Suiça, em Lausanne, onde ensina o universo lusófono e a cultura e língua portuguesa.
A sua obra tem incidido principalmente sobre temas africanos, com títulos como Bô Tendê, Leve, Quinze Dias de Regresso, No país do Tchiloli e Pingos de Chuva em que a presença da sua Mãe África é profunda e plena de sentir.
QUEM SOMOS?
O mar chama por nós, somos ilhéus!
Trazemos nas mãos sal e espuma
cantamos nas canoas
dançamos na bruma
somos pescadores-marinheiros
de marés vivas onde se escondeu
a nossa alma ignota
o nosso povo ilhéu
a nossa ilha balouça ao sabor das vagas
e traz a espraiar-se no areal da História
a voz do gandu
na nossa memória...
Somos a mestiçagem de um deus que quis mostrar
ao universo a nossa cor tisnada
resistimos à voragem do tempo
aos apelos do nada
continuaremos a plantar café cacau
e a comer por gosto fruta-pão
filhos do sol e do mato
arrancados à dor da escravidão
Poema retirado da obra Aromas de Cajamanga
Dear Ana Paula Mabrouk
ResponderEliminarI'm a freelance journalist in the UK. In 2012, I'm doing a project to read a book from every country in the world (http://ayearofreadingtheworld.com/). The project has been featured on CNN International, in two national newspapers and was included on UNESCO's list of initiatives for World Book Day.
I am trying to find a book in translation from Sao Tome & Principe and I wondered whether you know of any translations of Olinda Beja's novels into English? If not, might you be able to recommend any fiction or memoirs by writers from the country that I could read in English for the project. I am prepared to consider unpublished manuscripts if published work if not easily available.
Any help or suggestions would be very much appreciated
Kind regards
Ann Morgan
ann'at'annmorgan.me
'at'=@